1
00:00:06,160 --> 00:00:08,160
(ar assobia)

2
00:00:08,160 --> 00:00:10,370
(música suave)

3
00:00:10,370 --> 00:00:13,290
(música dramática)

4
00:00:15,960 --> 00:00:19,050
(passos batendo)

5
00:00:19,050 --> 00:00:21,550
(respingos de água)

6
00:00:21,550 --> 00:00:24,510
(música dramática)

7
00:00:26,390 --> 00:00:28,010
- [Harry] Ninguém pode apreciar

8
00:00:28,010 --> 00:00:31,600
  como devo trabalhar
esse trabalho todos os dias.

9
00:00:33,400 --> 00:00:35,860
   eu vim de
fome e dificuldades.

10
00:00:35,860 --> 00:00:37,820
Eu não posso voltar atrás.

11
00:00:37,820 --> 00:00:42,700
Devo enfrentar o medo e a morte
ou correr o risco de perder tudo.

12
00:00:42,700 --> 00:00:44,780
(música dramática)

13
00:00:44,780 --> 00:00:47,740
Não vou desistir sem lutar.

14
00:00:47,740 --> 00:00:49,240
(algemas tilintam)

15
00:00:49,240 --> 00:00:52,120
(borbulha de água)

16
00:00:53,080 --> 00:00:55,670
(jactos de água)

17
00:00:55,670 --> 00:00:58,710
(música triunfante)

18
00:00:58,710 --> 00:01:01,010
- Achei que você tivesse chegado ao seu fim.

19
00:01:01,010 --> 00:01:02,010
- Não.

20
00:01:02,800 --> 00:01:06,010
Este é apenas o começo.

21
00:01:07,720 --> 00:01:10,680
(música dramática)

22
00:01:11,770 --> 00:01:14,640
 Pela primeira vez
em cem anos,

23
00:01:16,190 --> 00:01:17,810
Posso falar novamente.

24
00:01:19,440 --> 00:01:20,570
Meu nome

25
00:01:21,780 --> 00:01:23,610
é Harry Houdini.

26
00:01:24,740 --> 00:01:27,870
  Eu catapultei de
apenas mais um mágico

27
00:01:29,120 --> 00:01:31,870
 para o maior showman
o mundo já conheceu.

28
00:01:32,620 --> 00:01:37,500
Eu morri no Halloween de 1926,

29
00:01:37,500 --> 00:01:40,920
mas se você estiver assistindo isso,

30
00:01:40,920 --> 00:01:43,590
então meu ato final começou.

31
00:01:43,590 --> 00:01:46,380
(retinidos metálicos)

32
00:01:50,640 --> 00:01:55,940
(juntas dos dedos)
(música tensa)

33
00:01:58,730 --> 00:02:01,440
Você acreditaria
Esqueci minha chave?

34
00:02:04,650 --> 00:02:06,070
- Por que você está molhado?

35
00:02:06,070 --> 00:02:08,870
- Eu pulei no rio,

36
00:02:09,570 --> 00:02:11,030
usando algemas,

37
00:02:12,490 --> 00:02:14,500
    mas-
(bate na porta)

38
00:02:14,500 --> 00:02:16,580
Eu não queria que você se preocupasse.

39
00:02:16,580 --> 00:02:18,420
(Bess bufa)

40
00:02:18,420 --> 00:02:20,670
Bess, deixe-me entrar.

41
00:02:20,670 --> 00:02:24,050
  - Prometa que nunca
mantenha-me no escuro novamente.

42
00:02:24,050 --> 00:02:26,510
- Mas querida esposa.

43
00:02:27,470 --> 00:02:29,640
Ok, eu prometo.

44
00:02:29,640 --> 00:02:32,390
(música solene)

45
00:02:34,810 --> 00:02:38,100
- Sim, eu estava com raiva
e desapontado.

46
00:02:38,100 --> 00:02:41,360
Eu repreendi o Sr. Houdini profundamente,

47
00:02:42,570 --> 00:02:45,150
mas é impossível
ficar com raiva por muito tempo

48
00:02:45,150 --> 00:02:47,110
com um marido assim.

49
00:02:48,610 --> 00:02:51,200
- A ponte de Detroit
pular perturba Bess

50
00:02:51,200 --> 00:02:55,830
 porque é a primeira vez
Houdini realmente arrisca sua vida.

51
00:02:55,830 --> 00:02:58,330
Ele fez isso apenas para
superar um rival,

52
00:02:58,330 --> 00:03:00,830
e há muitos.

53
00:03:02,210 --> 00:03:05,050
- Eu sou o original
rei das algemas,

54
00:03:05,050 --> 00:03:08,840
 mas de repente temos
55 reis de algemas.

55
00:03:09,470 --> 00:03:11,680
(música dramática)

56
00:03:11,680 --> 00:03:13,890
Se você jogar uma pedra para o alto,

57
00:03:13,890 --> 00:03:15,720
vai cair e bater em alguém

58
00:03:15,720 --> 00:03:17,640
quem tem algema
chave no bolso

59
00:03:17,640 --> 00:03:20,560
e um rei algemado
idéia em sua cabeça.

60
00:03:22,770 --> 00:03:24,860
- Houdini foi criado na pobreza,

61
00:03:25,690 --> 00:03:27,490
e no leito de morte de seu pai,

62
00:03:27,490 --> 00:03:31,410
ele fez um juramento para preencher seu
avental da mãe com ouro,

63
00:03:32,780 --> 00:03:36,750
então, quando rivais ameaçam seu
subsistência, significa guerra.

64
00:03:38,290 --> 00:03:40,250
- Houdini acredita
que todo imitador

65
00:03:40,250 --> 00:03:42,830
está a apenas um truque de distância
de tomar sua coroa.

66
00:03:44,380 --> 00:03:46,170
Meu nome é Walter B. Gibson.

67
00:03:46,960 --> 00:03:48,630
Eu sou um escritor,

68
00:03:48,630 --> 00:03:50,840
e meu conhecimento com Houdini
evoluiu para amizade,

69
00:03:50,840 --> 00:03:53,180
graças ao nosso comum
interesse em magia.

70
00:03:54,510 --> 00:03:56,430
Parte da estratégia de Houdini
para se livrar dos rivais

71
00:03:56,430 --> 00:03:58,480
é embelezar seus próprios feitos.

72
00:03:59,850 --> 00:04:02,940
  Às vezes, suas histórias trazem
pouca semelhança com a verdade.

73
00:04:02,940 --> 00:04:05,690
  - Conte-nos sobre o seu
salto de ponte em Detroit.

74
00:04:05,690 --> 00:04:06,690
-Detroit?

75
00:04:07,530 --> 00:04:09,070
Bem,

76
00:04:09,070 --> 00:04:12,610
    o espectro da morte
paira no ar gelado.

77
00:04:13,950 --> 00:04:15,990
O rio está congelado.

78
00:04:17,370 --> 00:04:18,450
- Realmente?

79
00:04:19,870 --> 00:04:24,460
- Eu digo a eles para fazerem um buraco
o gelo, com dezoito centímetros de espessura.

80
00:04:25,630 --> 00:04:28,170
   A polícia vem
correndo para me parar.

81
00:04:28,170 --> 00:04:30,090
- [Polícia] Pare com isso! Pare com isso!

82
00:04:30,760 --> 00:04:33,720
(música dramática)

83
00:04:34,800 --> 00:04:37,100
- As armadilhas atuais
eu sob o gelo,

84
00:04:38,140 --> 00:04:40,180
mas eu encontro um ar
bolso para sobreviver.

85
00:04:41,230 --> 00:04:42,940
Não se preocupe por ter perdido.

86
00:04:42,940 --> 00:04:46,400
      Eu tenho muitos mais
feitos que desafiam a morte por vir.

87
00:04:48,650 --> 00:04:51,860
 - Às vezes o público
devora as histórias fantásticas,

88
00:04:52,650 --> 00:04:54,320
mas não é suficiente para Houdini.

89
00:04:56,160 --> 00:04:58,490
Ele também ataca seus rivais.

90
00:04:59,740 --> 00:05:03,710
   - Esta noite você vai
testemunhe meu maior truque.

91
00:05:09,460 --> 00:05:11,460
- [Walter] E ele manda seu
assistentes de seus shows

92
00:05:11,460 --> 00:05:12,760
para causar problemas.

93
00:05:12,760 --> 00:05:18,050
 (correntes tinem)
(música dramática)

94
00:05:20,430 --> 00:05:22,060
-Sh.

95
00:05:22,060 --> 00:05:24,190
- [Walter] Às vezes ele vai
até mesmo expor seus segredos.

96
00:05:24,190 --> 00:05:27,440
(o público suspira)

97
00:05:27,440 --> 00:05:28,860
- Procurando por isso?

98
00:05:28,860 --> 00:05:31,650
(o público suspira)

99
00:05:32,440 --> 00:05:34,030
- Meu nome é Lewis Goldstein

100
00:05:34,030 --> 00:05:38,620
e comecei como Houdini
assistente em 1903.

101
00:05:40,030 --> 00:05:44,000
  Posso te dizer que Houdini
fica arrogante e temperamental

102
00:05:44,000 --> 00:05:48,210
e geralmente não é apreciado
por seus colegas mágicos,

103
00:05:48,210 --> 00:05:52,300
e há muitos
rivais para atacar todos eles,

104
00:05:52,300 --> 00:05:55,300
    então isso deixa
Houdini pouca escolha.

105
00:05:55,300 --> 00:05:57,390
- Ele dobra o perigo

106
00:05:58,390 --> 00:06:01,140
 com maior e
saltos mais ousados.

107
00:06:01,140 --> 00:06:04,980
- A única solução é
enfrentar qualquer medo que eu tenha

108
00:06:04,980 --> 00:06:07,560
 e inventar
acrobacias tão temíveis

109
00:06:07,560 --> 00:06:10,610
que ninguém mais no
mundo ouse experimentá-los.

110
00:06:11,940 --> 00:06:14,900
(respingos de água)

111
00:06:16,030 --> 00:06:18,240
Eu uso treinamento vigoroso
para preparar meu corpo.

112
00:06:21,030 --> 00:06:22,490
eu planejo,

113
00:06:22,490 --> 00:06:23,790
eu invento,

114
00:06:23,790 --> 00:06:24,910
eu perfeito,

115
00:06:26,410 --> 00:06:27,750
e claro,

116
00:06:28,750 --> 00:06:29,750
Eu pulo.

117
00:06:30,630 --> 00:06:33,500
(o público suspira)

118
00:06:33,500 --> 00:06:35,420
(ar assobia)

119
00:06:35,420 --> 00:06:38,300
(respingos de água)

120
00:06:38,300 --> 00:06:41,050
(ar assobia)

121
00:06:41,050 --> 00:06:44,430
(música animada)

122
00:06:44,430 --> 00:06:46,520
E quanto mais perigoso o salto,

123
00:06:46,520 --> 00:06:48,850
mais multidões se aglomeram para me ver.

124
00:06:48,850 --> 00:06:52,150
(respingos de água)

125
00:06:52,150 --> 00:06:54,320
(ar assobia)

126
00:06:54,320 --> 00:06:56,990
(música animada)

127
00:06:56,990 --> 00:06:59,700
 (respingos de água)
(espectadores comemoram)

128
00:06:59,700 --> 00:07:02,490
(ar assobia)

129
00:07:04,740 --> 00:07:07,540
(música equilibrada)

130
00:07:08,710 --> 00:07:13,920
(o público suspira)
(respingos de água)

131
00:07:17,010 --> 00:07:18,550
(espectador fala em alemão)

132
00:07:18,550 --> 00:07:21,510
(música dramática)

133
00:07:24,560 --> 00:07:28,560
(os espectadores falam em alemão)

134
00:07:30,190 --> 00:07:33,440
(clamam os espectadores)

135
00:07:34,150 --> 00:07:36,030
- [Espectador] Ricardo.

136
00:07:36,030 --> 00:07:37,030
- Não.

137
00:07:39,070 --> 00:07:41,700
(música sombria)

138
00:07:42,490 --> 00:07:45,580
(espectador fala em alemão)

139
00:07:45,580 --> 00:07:48,250
(espectador chora)

140
00:07:48,250 --> 00:07:50,160
(espectador bufa)

141
00:07:50,160 --> 00:07:53,420
(música dramática)

142
00:07:53,420 --> 00:07:54,840
- Dois desses imitadores,

143
00:07:54,840 --> 00:07:57,010
incluindo o alemão
chamado Ricardo,

144
00:07:57,010 --> 00:07:59,880
se afogaram em algemas,

145
00:07:59,880 --> 00:08:01,970
e outros chegaram perto.

146
00:08:04,390 --> 00:08:05,430
- Eu me preocupo.

147
00:08:05,430 --> 00:08:06,930
Claro que me preocupo.

148
00:08:06,930 --> 00:08:09,060
(espectadores comemoram)

149
00:08:09,060 --> 00:08:12,150
Harry nunca costumava colocar
sua vida em jogo,

150
00:08:12,150 --> 00:08:14,520
mas agora isso é tudo
ele quer fazer.

151
00:08:16,690 --> 00:08:20,860
   - Enquanto o público adora
As acrobacias que desafiam a morte de Harry,

152
00:08:20,860 --> 00:08:22,820
Bess não.

153
00:08:22,820 --> 00:08:25,870
(espectadores comemoram)
(respingos de água)

154
00:08:25,870 --> 00:08:28,950
- É a Sra. Houdini quem
mantém a tripulação unida.

155
00:08:31,910 --> 00:08:34,500
Nós, assistentes, não ganhamos muito,

156
00:08:34,500 --> 00:08:36,040
mas Bess é realmente a única

157
00:08:36,040 --> 00:08:38,550
quem guarda tudo
funcionando sem problemas.

158
00:08:41,300 --> 00:08:42,340
Dois pares.

159
00:08:42,340 --> 00:08:44,510
- Ah, olhe isso.

160
00:08:44,510 --> 00:08:45,970
Você vence novamente.

161
00:08:45,970 --> 00:08:48,140
(Lewis ri)

162
00:08:48,140 --> 00:08:51,020
(música descontraída)

163
00:08:52,640 --> 00:08:56,860
- Então, se Bess não estiver feliz,
não é bom para ninguém.

164
00:08:56,860 --> 00:08:58,570
(espectadores aplaudem)

165
00:08:58,570 --> 00:09:01,740
 - Bess completou 30 anos no ano
do primeiro salto de ponte de Harry

166
00:09:01,740 --> 00:09:03,740
em 1906,

167
00:09:04,950 --> 00:09:08,910
    e ela se sente bem
atrasado para ter um bebê.

168
00:09:08,910 --> 00:09:11,660
Ela reduz seu papel
como assistente de Houdini

169
00:09:11,660 --> 00:09:14,170
focar na família.

170
00:09:14,170 --> 00:09:17,840
  - Minha esposa diz que quer
criar os filhos e parar de trabalhar,

171
00:09:18,960 --> 00:09:20,510
e em breve aumentaremos
uma dessas coisas

172
00:09:20,510 --> 00:09:22,050
nós mesmos chamamos de crianças,

173
00:09:22,880 --> 00:09:26,090
mas neste momento não podemos descansar.

174
00:09:26,930 --> 00:09:28,430
- Mesmo quando Harry está em casa,

175
00:09:28,430 --> 00:09:31,310
encontrar tempo para Bess
é um ato de malabarismo.

176
00:09:32,770 --> 00:09:36,100
Isso porque ele tem
duas mulheres em sua vida:

177
00:09:36,100 --> 00:09:38,480
Bess e sua mãe.

178
00:09:40,190 --> 00:09:44,030
  Todos eles vivem no
mesma casa em Nova York,

179
00:09:44,030 --> 00:09:46,320
e para entender
a hierarquia,

180
00:09:46,320 --> 00:09:47,870
olha o que Harry fez

181
00:09:47,870 --> 00:09:51,080
quando ele conseguiu pela primeira vez
para economizar um pouco de dinheiro.

182
00:09:52,330 --> 00:09:55,120
(ar assobia)

183
00:09:56,460 --> 00:09:58,960
- Vejo esse vestido em uma janela.

184
00:09:58,960 --> 00:10:02,630
Acontece que foi feito para
a falecida Rainha Vitória

185
00:10:02,630 --> 00:10:03,970
e não está à venda,

186
00:10:05,050 --> 00:10:09,550
mas eu tenho que ter isso.
(sino toca)

187
00:10:09,550 --> 00:10:11,970
    Eu não quero dizer nenhum
desrespeito à rainha,

188
00:10:12,810 --> 00:10:15,520
mas posso oferecer-lhe 50 libras.

189
00:10:18,310 --> 00:10:21,520
(música cativante)

190
00:10:25,440 --> 00:10:26,990
- Muito bem. Aceito.

191
00:10:28,200 --> 00:10:31,160
 Apenas certifique-se de que sua esposa
nunca o usa na Inglaterra.

192
00:10:31,160 --> 00:10:33,120
- Eu saio com esse vestido

193
00:10:33,120 --> 00:10:34,700
e eu não trocaria de lugar

194
00:10:34,700 --> 00:10:37,250
 com qualquer coroa
cabeça no mundo,

195
00:10:38,210 --> 00:10:41,380
mas o vestido não é para Bess.

196
00:10:42,380 --> 00:10:47,430
(música triunfante)
(ar assobia)

197
00:10:49,760 --> 00:10:53,760
(a música triunfante continua)

198
00:10:54,930 --> 00:10:58,730
 Eu trago a mãe para ela
cidade natal de Budapeste

199
00:10:58,730 --> 00:11:00,810
e organize um baile em sua homenagem.

200
00:11:00,810 --> 00:11:01,980
Para minha mãe.

201
00:11:03,360 --> 00:11:06,110
 Como meu coração se aquece ao ver
amigos e parentes se ajoelham

202
00:11:06,110 --> 00:11:07,900
e prestar homenagem à Mãe.

203
00:11:09,360 --> 00:11:11,070
Cada centímetro uma rainha,

204
00:11:11,070 --> 00:11:14,790
entronizado nela fortemente
cadeira entalhada e dourada.

205
00:11:16,870 --> 00:11:19,790
A felicidade entrou em meu
a vida ao máximo,

206
00:11:19,790 --> 00:11:22,750
  compartilhando a mãe
excitação maravilhosa

207
00:11:22,750 --> 00:11:25,000
em bancar a rainha durante o dia.

208
00:11:25,840 --> 00:11:30,300
(Houdini fala em alemão)

209
00:11:30,300 --> 00:11:33,350
(música triunfante)

210
00:11:33,350 --> 00:11:34,680
É verdade.

211
00:11:34,680 --> 00:11:36,560
Eu sou o que você faria
ligue para um filhinho da mamãe.

212
00:11:37,730 --> 00:11:40,060
 Tenho medo de não estar
muito mulherengo.

213
00:11:40,060 --> 00:11:43,610
 - Quando Harry retornar
para casa depois de uma longa viagem,

214
00:11:44,480 --> 00:11:46,690
ele passa meses
com sua mãe,

215
00:11:47,740 --> 00:11:50,110
   vestindo apenas o
roupas que ela lhe dá.

216
00:11:50,950 --> 00:11:53,570
Ele acha que isso a deixa feliz.

217
00:11:53,570 --> 00:11:55,330
- Só uma pequena peculiaridade

218
00:11:55,330 --> 00:11:57,500
 isso significa muito
para uma mãe e filho

219
00:11:57,500 --> 00:12:00,750
quando eles amam um
outro como nós.

220
00:12:03,580 --> 00:12:06,300
 Os dois amores meus
a vida não entra em conflito,

221
00:12:08,800 --> 00:12:10,340
mas o amor de uma mãe

222
00:12:10,340 --> 00:12:13,260
é um amor que só um
a verdadeira mãe possui.

223
00:12:14,260 --> 00:12:16,310
Bess vai entender
em breve.

224
00:12:19,270 --> 00:12:20,980
- Por enquanto, eu tenho Charlie.

225
00:12:22,440 --> 00:12:23,650
Não é, Charlie?

226
00:12:25,650 --> 00:12:29,320
 Um presente do Grande
Duque Sérgio da Rússia.

227
00:12:30,150 --> 00:12:33,160
- Bess é solitária e sem filhos

228
00:12:33,160 --> 00:12:35,200
e fica obcecado por seu cachorro,

229
00:12:36,620 --> 00:12:40,040
  enquanto Harry fica obcecado
encontrar um novo golpe publicitário

230
00:12:40,040 --> 00:12:42,160
para enterrar seus rivais.

231
00:12:43,290 --> 00:12:45,840
Ele coloca seus planos familiares em espera

232
00:12:45,840 --> 00:12:49,090
  e encontra novas maneiras de
colocar sua vida em risco.

233
00:12:49,090 --> 00:12:50,880
 - A caixa de engrenagens
deve ser calibrado.

234
00:12:50,880 --> 00:12:53,130
- Deve ser perigoso.

235
00:12:53,130 --> 00:12:56,010
Risco real de que outros
não ousarei tentar.

236
00:12:56,850 --> 00:12:58,640
- É melhor perguntar ao público,

237
00:12:58,640 --> 00:13:01,100
"Como você gostaria
matar Houdini hoje?"

238
00:13:01,850 --> 00:13:03,190
- É isso.

239
00:13:03,190 --> 00:13:05,980
E se eu permitir que outros
para me desafiar,

240
00:13:05,980 --> 00:13:08,980
para me algemar e
me trancar em caixas

241
00:13:08,980 --> 00:13:10,780
e eles podem me jogar ao mar

242
00:13:10,780 --> 00:13:13,070
em rios, lagos e mares?

243
00:13:15,700 --> 00:13:19,410
- Houdini pergunta ao
público para novos desafios

244
00:13:19,410 --> 00:13:21,450
 e as empresas veem
isso como uma oportunidade

245
00:13:21,450 --> 00:13:24,000
para anunciar seus
caixotes e cofres.

246
00:13:24,000 --> 00:13:27,250
  Rapaz, eles aparecem
com algumas ideias malucas.

247
00:13:28,750 --> 00:13:32,260
 - [Harry] agora estarei
selado em uma caixa de embalagem.

248
00:13:32,260 --> 00:13:35,510
(martelos batem)

249
00:13:35,510 --> 00:13:39,470
Agora vou escapar de uma merda
espetinho de pneus e correntes.

250
00:13:41,270 --> 00:13:44,520
   agora vou ser costurado
dentro de um monstro marinho.

251
00:13:44,520 --> 00:13:47,230
(voa zumbido)

252
00:13:47,230 --> 00:13:50,440
   - Toda semana ele
dá uma dificuldade mais

253
00:13:50,440 --> 00:13:53,570
   e intricado
desempenho público.

254
00:13:54,860 --> 00:13:56,490
- Eu faço coisas que faço corretamente
não deveria ser capaz de fazer

255
00:13:56,490 --> 00:13:58,160
porque eu digo para mim mesmo,

256
00:13:58,780 --> 00:14:00,370
"Você deve."

257
00:14:01,410 --> 00:14:03,540
 - Sim, nossos shows
tornar-se mais popular

258
00:14:03,540 --> 00:14:05,540
 com estes grátis
manobras publicitárias,

259
00:14:05,540 --> 00:14:08,790
mas há um custo.

260
00:14:11,130 --> 00:14:13,380
Ele mantém o público fascinado

261
00:14:13,380 --> 00:14:17,550
- Senhoras e senhores.
(espectadores comemoram)

262
00:14:17,550 --> 00:14:21,310
- mas essas acrobacias são
muito forte em seu corpo,

263
00:14:21,310 --> 00:14:23,970
 e às vezes é
os mais básicos

264
00:14:23,970 --> 00:14:25,520
você tem que tomar cuidado.

265
00:14:26,890 --> 00:14:30,820
- Agora vou escapar de um
bolsa grande amarrada.

266
00:14:30,820 --> 00:14:33,650
(alça farfalhar)

267
00:14:34,610 --> 00:14:37,610
(Harry grita)

268
00:14:37,610 --> 00:14:40,490
Este é um perigo
negócio, na melhor das hipóteses.

269
00:14:41,200 --> 00:14:43,740
(ar assobia)

270
00:14:43,740 --> 00:14:46,160
- Há quanto tempo você
tem urinado sangue?

271
00:14:47,120 --> 00:14:48,580
- Três semanas.

272
00:14:48,580 --> 00:14:52,500
- Bem, temo que você
os dias extenuantes acabaram.

273
00:14:52,500 --> 00:14:55,260
Se você continuar, você
estar cometendo suicídio.

274
00:14:55,260 --> 00:14:56,840
- Eu não posso simplesmente parar.

275
00:14:58,470 --> 00:15:00,050
Quanto tempo você me dá?

276
00:15:00,050 --> 00:15:02,720
- Se você continuar empurrando
seu corpo assim,

277
00:15:04,100 --> 00:15:05,810
você estará morto dentro de um ano.

278
00:15:07,350 --> 00:15:10,400
- [Bess] O trabalho e a preocupação
cobraram seu preço.

279
00:15:12,770 --> 00:15:14,980
Harry não está bem, ao que parece.

280
00:15:16,360 --> 00:15:19,610
 - Houdini às vezes faz
algumas fugas únicas incríveis

281
00:15:19,610 --> 00:15:20,780
para publicidade

282
00:15:20,780 --> 00:15:23,450
que são mais fáceis para seu corpo.

283
00:15:25,240 --> 00:15:27,160
Entre seus maiores sucessos?

284
00:15:28,210 --> 00:15:32,960
   Em 1903, russo
guardas o deixam nu

285
00:15:33,790 --> 00:15:35,550
e trancá-lo em uma carruagem

286
00:15:35,550 --> 00:15:39,050
  usado para transportar
prisioneiros para a Sibéria.

287
00:15:39,800 --> 00:15:43,600
(guarda fala em russo)

288
00:15:44,470 --> 00:15:48,810
  (bate na porta)
(música dramática)

289
00:15:48,810 --> 00:15:51,560
- Ele escapa em 45 minutos,

290
00:15:52,900 --> 00:15:57,990
e em 1906, ele é despido
novamente em Washington, DC

291
00:15:59,110 --> 00:16:01,570
  Eles o trancam em um
cela da prisão no corredor da morte

292
00:16:01,570 --> 00:16:05,030
ao lado do pior dos piores.

293
00:16:05,030 --> 00:16:06,990
Ele escapa em 20 minutos,

294
00:16:06,990 --> 00:16:08,750
e ele leva um momento

295
00:16:08,750 --> 00:16:12,630
    reorganizar o outro
presos em celas diferentes.

296
00:16:14,540 --> 00:16:18,880
Mas agora Houdini precisa
um ato de palco regular,

297
00:16:18,880 --> 00:16:21,010
  aquele que será
mais fácil para o corpo dele

298
00:16:21,010 --> 00:16:24,550
  e algo rivaliza
achará difícil copiar.

299
00:16:27,260 --> 00:16:28,720
- Houdini se dedica

300
00:16:28,720 --> 00:16:31,270
para encontrar seu próximo
grande fuga de palco.

301
00:16:31,270 --> 00:16:33,770
  Ele raramente pensa
sobre qualquer outra coisa.

302
00:16:33,770 --> 00:16:37,110
- Tantas noites sem dormir,

303
00:16:37,110 --> 00:16:38,110
mas então,

304
00:16:38,900 --> 00:16:42,240
finalmente, acho que consegui.

305
00:16:42,240 --> 00:16:47,540
(música equilibrada)
(retinidos metálicos)

306
00:16:51,870 --> 00:16:53,500
Eu chamo este

307
00:16:53,500 --> 00:16:56,420
   a lata de ferro galvanizado
cheio até a borda com água

308
00:16:56,420 --> 00:16:59,630
  e protegido com
truque dos seis cadeados.

309
00:17:00,590 --> 00:17:04,130
 - Que tal "O
Leite pode escapar"?

310
00:17:04,130 --> 00:17:05,720
- Sim.

311
00:17:05,720 --> 00:17:07,680
Eu sairei tão rápido,

312
00:17:07,680 --> 00:17:09,720
dificilmente terei
hora de se molhar.

313
00:17:09,720 --> 00:17:11,560
(tripulação ri)

314
00:17:11,560 --> 00:17:13,060
- Houdini é tão paranóico

315
00:17:13,060 --> 00:17:15,730
sobre rivais roubando
seu leite pode escapar

316
00:17:15,730 --> 00:17:17,650
que ele pegue o
passo extraordinário

317
00:17:17,650 --> 00:17:19,780
de registrar uma patente oficial.

318
00:17:21,400 --> 00:17:24,200
(ar assobia)

319
00:17:25,740 --> 00:17:27,320
- Senhoras e senhores,

320
00:17:27,320 --> 00:17:30,450
 minha última invenção eu
tentará escapar.

321
00:17:30,450 --> 00:17:31,950
Se alguma coisa acontecer,

322
00:17:31,950 --> 00:17:34,670
eu deveria deixar de aparecer
dentro de um certo tempo,

323
00:17:34,670 --> 00:17:37,170
meus assistentes vão
abra as cortinas,

324
00:17:37,170 --> 00:17:39,250
entre correndo, quebre a lata de leite,

325
00:17:39,250 --> 00:17:42,800
e tentar fazer tudo
possível me salvar.

326
00:17:42,800 --> 00:17:45,430
Música, maestro, por favor.

327
00:17:46,140 --> 00:17:49,100
(música dramática)

328
00:17:53,140 --> 00:17:54,440
(Bess grunhe)

329
00:17:54,440 --> 00:17:56,350
- Aperto meu coração de medo

330
00:17:56,350 --> 00:17:58,770
vendo essa coisa
ficando cheio-

331
00:17:59,480 --> 00:18:02,440
(música dramática)

332
00:18:04,280 --> 00:18:07,740
    (o espectador suspira)
(música dramática continua)

333
00:18:07,740 --> 00:18:11,370
 mas eu aprendi isso
é um truque simples,

334
00:18:11,370 --> 00:18:13,410
não é fácil de detectar.

335
00:18:13,410 --> 00:18:17,210
  São os mais simples
que são sempre os melhores.

336
00:18:17,210 --> 00:18:20,170
(música dramática)

337
00:18:21,000 --> 00:18:22,500
(o público aplaude e comemora)

338
00:18:22,500 --> 00:18:25,970
- Esta fuga deve
seja um divisor de águas,

339
00:18:27,090 --> 00:18:30,720
 exceto que Harry fez
um erro crítico,

340
00:18:30,720 --> 00:18:35,020
  aquele que entrega o leite
o segredo de Can para seus rivais.

341
00:18:36,140 --> 00:18:39,520
  Ele apresentou os planos
no escritório de patentes,

342
00:18:39,520 --> 00:18:41,770
onde outros possam vê-los,

343
00:18:42,730 --> 00:18:44,030
e eles fazem.

344
00:18:45,570 --> 00:18:48,780
 O erro da patente
é um erro caro,

345
00:18:48,780 --> 00:18:52,080
e as más notícias simplesmente se acumulam.

346
00:18:52,830 --> 00:18:55,410
(música sombria)

347
00:18:55,410 --> 00:18:58,500
- Durante oito anos, nosso único
animal de estimação conquistou nosso amor,

348
00:18:59,250 --> 00:19:01,040
mas agora Charlie está morrendo.

349
00:19:03,090 --> 00:19:05,670
Nós o levamos embora
do cirurgião

350
00:19:05,670 --> 00:19:07,420
para que ele possa morrer em casa.

351
00:19:10,510 --> 00:19:12,810
- Pobre querido cachorrinho Charlie.

352
00:19:13,640 --> 00:19:16,230
(soluços) Ele está fora da miséria agora.

353
00:19:20,270 --> 00:19:23,480
 - [Contador da Verdade] A dor
da morte de Charlie atinge forte

354
00:19:24,690 --> 00:19:28,490
porque está no
logo após outras notícias sombrias.

355
00:19:28,490 --> 00:19:30,700
- [Recepcionista] Sr.
e Sra.

356
00:19:33,120 --> 00:19:35,540
- Sra. Houdini, receio-

357
00:19:35,540 --> 00:19:37,870
- Tenho a alma cheia de dor.

358
00:19:37,870 --> 00:19:40,170
 - você nunca será
capaz de gerar filhos.

359
00:19:40,170 --> 00:19:41,670
- [Harry] Deus achou por bem

360
00:19:41,670 --> 00:19:44,630
  para não abençoar Bess
e eu com crianças,

361
00:19:44,630 --> 00:19:46,420
embora mamãe tenha orado por isso.

362
00:19:48,050 --> 00:19:49,970
- A triste verdade é que Bess

363
00:19:49,970 --> 00:19:52,930
sofre de um raro
condição médica,

364
00:19:52,930 --> 00:19:55,350
possivelmente amenorreia primária.

365
00:19:56,720 --> 00:20:00,230
  Isso significa que ela vai
nunca amadurecer adequadamente.

366
00:20:00,230 --> 00:20:04,440
 Ela tem apenas um metro e meio
alto, apenas 98 libras,

367
00:20:04,440 --> 00:20:06,150
e nunca menstruará.

368
00:20:07,860 --> 00:20:10,200
Bess não pode ter filhos.

369
00:20:11,780 --> 00:20:13,780
Também sintomas prováveis?

370
00:20:13,780 --> 00:20:19,040
Depressão, ansiedade e
pouco desejo sexual.

371
00:20:20,290 --> 00:20:24,040
  De certa forma, Bess irá
permanecer uma jovem para sempre.

372
00:20:25,040 --> 00:20:29,010
    Ela mantém um
fascínio por bonecas,

373
00:20:29,010 --> 00:20:30,670
e para ajudar sua esposa,

374
00:20:30,670 --> 00:20:34,090
   Harry cria o
a mais estranha das ilusões:

375
00:20:37,140 --> 00:20:39,390
uma criança imaginária.

376
00:20:41,230 --> 00:20:43,770
- Temos um filho dos sonhos.

377
00:20:43,770 --> 00:20:49,190
Um filho que Harry recebeu o nome de seu
próprio pai, Mayer Samuel.

378
00:20:51,240 --> 00:20:54,360
    Harry ocupa o
quarto andar da nossa casa

379
00:20:54,360 --> 00:20:55,910
e estou no terceiro.

380
00:20:56,950 --> 00:20:59,910
   Ele me manda muitos
cartas através da empregada,

381
00:20:59,910 --> 00:21:02,920
me contando como nosso
filho está se dando bem.

382
00:21:02,920 --> 00:21:05,630
 "Você conhece nosso filho
acaba de ser eleito

383
00:21:05,630 --> 00:21:08,380
presidente dos Estados Unidos?"

384
00:21:09,050 --> 00:21:11,760
Nossa, estou tão orgulhoso.

385
00:21:11,760 --> 00:21:15,800
(crianças riem e conversam)

386
00:21:19,640 --> 00:21:25,060
- Depois que seu filho imaginário for
eleito presidente imaginário,

387
00:21:25,900 --> 00:21:26,940
Harry para de escrever sobre ele,

388
00:21:28,110 --> 00:21:31,150
mas ele anseia pelo que
seu filho representa:

389
00:21:31,150 --> 00:21:35,240
um verdadeiro legado e imortalidade.

390
00:21:37,620 --> 00:21:41,250
 Harry se recusa a morrer em
obscuridade como seu pai.

391
00:21:42,910 --> 00:21:46,710
 - Agora, observe atentamente,
pessoal, e não pisquem.

392
00:21:46,710 --> 00:21:47,880
- [Contador da Verdade] Ele quer,

393
00:21:47,880 --> 00:21:50,800
ele precisa de seu nome para viver.

394
00:21:50,800 --> 00:21:52,010
- Você é Houdini?

395
00:21:53,420 --> 00:21:57,090
(moedas tilintam)
(criança ri)

396
00:21:57,090 --> 00:21:58,470
- [Truth Teller] Ele até escreve

397
00:21:58,470 --> 00:22:00,350
para editora
Funk e Wagnalls

398
00:22:00,350 --> 00:22:04,430
perguntar: "Posso eventualmente conseguir
no dicionário algum dia?"

399
00:22:04,430 --> 00:22:06,350
- É de Houdini.

400
00:22:06,350 --> 00:22:08,110
(trabalhador bufa)

401
00:22:08,110 --> 00:22:10,360
 - [Contador da Verdade] Então, com
preocupações de saúde em sua mente

402
00:22:10,360 --> 00:22:13,900
   e ainda desesperado para
consolidar seu nome na história,

403
00:22:13,900 --> 00:22:16,700
Harry faz um movimento bizarro.

404
00:22:16,700 --> 00:22:20,740
(conversa de pássaros)
(música ousada)

405
00:22:20,740 --> 00:22:23,540
(ar assobia)

406
00:22:27,250 --> 00:22:29,210
- [Harry] Eu quero ser o primeiro.

407
00:22:29,210 --> 00:22:30,710
É tudo que peço.

408
00:22:32,090 --> 00:22:36,430
Eu quero veementemente ser o
primeiro a voar na Austrália.

409
00:22:37,680 --> 00:22:40,470
(música animada)

410
00:22:41,600 --> 00:22:44,600
 - Esta é a idade
de primeiro em vôo.

411
00:22:45,390 --> 00:22:47,390
Em 1903, os irmãos Wright

412
00:22:47,390 --> 00:22:49,560
faça o primeiro
Subida de 12 segundos

413
00:22:49,560 --> 00:22:52,190
sobre as dunas de
Carolina do Norte,

414
00:22:52,980 --> 00:22:55,240
e apenas seis anos depois,

415
00:22:55,240 --> 00:22:59,490
Louis Bleriot voa
o Canal da Mancha.

416
00:22:59,490 --> 00:23:04,290
A aviação é ousada, alta
publicidade e legado.

417
00:23:05,580 --> 00:23:07,540
Houdini quer entrar.

418
00:23:09,670 --> 00:23:13,880
     - Eu obtenho o único
avião comprável na Europa

419
00:23:15,260 --> 00:23:18,590
 e trazê-lo para a Austrália,
para onde ninguém ainda voou.

420
00:23:19,640 --> 00:23:22,640
   Um biplano com
Motor de 60 cavalos,

421
00:23:26,180 --> 00:23:28,770
  e depois de uma semana
de tentativa e erro.

422
00:23:29,770 --> 00:23:32,650
(avião ronca)

423
00:23:34,610 --> 00:23:37,740
(música triunfante)

424
00:23:42,620 --> 00:23:43,910
É como,

425
00:23:43,910 --> 00:23:45,830
como uma coisa da vida.

426
00:23:47,200 --> 00:23:50,830
 Assim que estou no alto, o
a tensão e a tensão me abandonam.

427
00:23:53,590 --> 00:23:56,550
Liberdade e alegria,
é isso que é.

428
00:23:57,380 --> 00:24:00,510
(música triunfante)

429
00:24:04,720 --> 00:24:09,350
(a música triunfante continua)

430
00:24:09,350 --> 00:24:12,060
(avião ruge)

431
00:24:14,690 --> 00:24:16,780
vou me aposentar do palco

432
00:24:16,780 --> 00:24:19,610
 e me dedicar
totalmente para a aviação.

433
00:24:21,320 --> 00:24:23,070
- Harry entra no livro dos recordes

434
00:24:23,070 --> 00:24:26,330
como a primeira pessoa
voar na Austrália.

435
00:24:28,160 --> 00:24:31,620
 Promessas de aviação
o que ele mais quer:

436
00:24:31,620 --> 00:24:34,080
uma forma de consolidar seu legado,

437
00:24:35,630 --> 00:24:38,050
mas é uma promessa vazia.

438
00:24:38,050 --> 00:24:40,420
(música tensa)

439
00:24:40,420 --> 00:24:43,260
  Já não dura
do que seu próximo vôo,

440
00:24:43,260 --> 00:24:45,050
apenas seis semanas depois.

441
00:24:45,050 --> 00:24:47,760
(música tensa)

442
00:24:51,520 --> 00:24:55,360
(Antonio fala em francês)

443
00:24:56,940 --> 00:24:58,610
- Vento ou sem vento,

444
00:24:58,610 --> 00:25:00,860
  vou tentar
esta máquina hoje,

445
00:25:00,860 --> 00:25:02,400
então, se você terminou,

446
00:25:02,400 --> 00:25:03,990
vamos nos apressar.

447
00:25:04,870 --> 00:25:07,700
(o vento sopra)

448
00:25:08,870 --> 00:25:10,700
- Tenha cuidado.

449
00:25:10,700 --> 00:25:13,540
(o vento sopra)

450
00:25:17,920 --> 00:25:21,130
 - [Harry] Agora, testamos
a potência do motor.

451
00:25:22,170 --> 00:25:24,930
- [Antonio] Un, deux, trois!

452
00:25:24,930 --> 00:25:27,640
(avião zumbindo)

453
00:25:34,270 --> 00:25:38,570
(espectadores aplaudem e comemoram)

454
00:25:38,570 --> 00:25:43,860
 (avião zumbindo)
(música sinistra)

455
00:25:46,200 --> 00:25:49,240
(espectadores suspiram)

456
00:25:51,040 --> 00:25:53,500
 - Está ventando muito para
isso, você não acha?

457
00:25:56,080 --> 00:25:58,960
(avião ronca)

458
00:26:00,840 --> 00:26:03,720
(clamam os espectadores)

459
00:26:03,720 --> 00:26:06,010
(avião ruge)

460
00:26:06,010 --> 00:26:08,970
(música dramática)

461
00:26:11,430 --> 00:26:12,930
- Cuidado.
- Mover!

462
00:26:12,930 --> 00:26:14,850
(clamam os espectadores)

463
00:26:14,850 --> 00:26:16,350
- [Espectador] Oh senhor,

464
00:26:16,350 --> 00:26:17,230
Eu acho que ele está indo
para as arquibancadas!

465
00:26:17,230 --> 00:26:17,810
- Correr!

466
00:26:18,560 --> 00:26:21,190
(Antonio fala em francês)

467
00:26:21,190 --> 00:26:23,240
(gritam os espectadores)

468
00:26:23,240 --> 00:26:26,200
(música dramática)

469
00:26:28,160 --> 00:26:30,280
(avião ronca)

470
00:26:30,280 --> 00:26:32,990
(avião zumbindo)

471
00:26:35,830 --> 00:26:39,290
   - O nascimento de
voo na Austrália,

472
00:26:39,290 --> 00:26:41,380
mas quase a morte de Houdini

473
00:26:41,380 --> 00:26:43,880
e alguns dos 500 espectadores.

474
00:26:43,880 --> 00:26:45,220
- [Espectador] Harry,
você está bem?

475
00:26:46,550 --> 00:26:48,050
 - [Contador da Verdade]
Depois desta provação,

476
00:26:48,050 --> 00:26:50,600
Harry nunca pilota
um avião novamente.

477
00:26:50,600 --> 00:26:55,180
Seus sonhos de alcançar o legado
através da aviação acabaram.

478
00:26:56,310 --> 00:26:59,400
  - Não há mais
magia em vôo para mim.

479
00:26:59,400 --> 00:27:01,610
Tive minha aventura no ar.

480
00:27:01,610 --> 00:27:05,990
Agora, devo ir para casa e encontrar
uma maneira melhor de deixar minha marca.

481
00:27:07,150 --> 00:27:09,570
  - Harry envia o
avião de volta para a Inglaterra,

482
00:27:09,570 --> 00:27:11,320
para nunca mais ser visto,

483
00:27:12,450 --> 00:27:17,000
mas alguns sonhos morrem
mais fácil do que outros.

484
00:27:18,790 --> 00:27:21,630
- Aposto que você ficará feliz em
volte para casa, Sra. Houdini.

485
00:27:22,920 --> 00:27:24,500
- Bastante.

486
00:27:24,500 --> 00:27:26,630
- O que você está fazendo aí?

487
00:27:26,630 --> 00:27:29,130
  - Isto é um casamento
vestido para nossa filha.

488
00:27:30,800 --> 00:27:32,600
- Você tem uma filha?

489
00:27:32,600 --> 00:27:36,810
 - Casei-me com o Sr. Houdini quando
Eu ainda não tinha 17 anos.

490
00:27:36,810 --> 00:27:39,560
   Agora, nossa filha está
seguindo meus passos

491
00:27:39,560 --> 00:27:41,310
e em breve se tornará uma noiva.

492
00:27:42,440 --> 00:27:43,570
- Oh, tudo bem.

493
00:27:43,570 --> 00:27:46,280
Pois bem, parabéns.

494
00:27:46,280 --> 00:27:49,070
(música suave)

495
00:27:50,110 --> 00:27:51,570
- Essa estranha troca

496
00:27:51,570 --> 00:27:55,700
é relatado no "Ohio
Jornal do Estado" em 1911.

497
00:27:57,040 --> 00:28:01,170
Nesse mesmo ano, Harry lança
sua maior invenção,

498
00:28:01,960 --> 00:28:04,540
a célula chinesa de tortura com água,

499
00:28:05,670 --> 00:28:07,380
mas desta vez,

500
00:28:07,380 --> 00:28:10,180
ele não pode se dar ao luxo de deixar seu
a concorrência rouba isso dele.

501
00:28:10,970 --> 00:28:13,300
Ele traça um plano astuto,

502
00:28:13,300 --> 00:28:16,470
   um que é bom
advogado apreciaria.

503
00:28:17,600 --> 00:28:20,390
(ar assobia)

504
00:28:21,310 --> 00:28:24,150
(música esotérica)

505
00:28:24,150 --> 00:28:25,690
(borbulha de água)

506
00:28:25,690 --> 00:28:29,780
 Noite de estreia na Inglaterra
deveria ser uma casa lotada.

507
00:28:29,780 --> 00:28:32,910
(música triunfante)

508
00:28:36,410 --> 00:28:40,330
(a cortina faz barulho)
(Houdini bufa)

509
00:28:40,330 --> 00:28:43,290
 Multidões não recebem mais
decepcionante do que isso,

510
00:28:44,210 --> 00:28:45,960
ou não?

511
00:28:45,960 --> 00:28:47,590
O que parece ser um fracasso

512
00:28:47,590 --> 00:28:52,010
é na verdade um dos Harry
movimentos mais magistrais.

513
00:28:52,010 --> 00:28:53,590
- Sr.

514
00:28:53,590 --> 00:28:56,510
  permita-me parabenizar
você em seu feito maravilhoso.

515
00:28:56,510 --> 00:28:57,970
- Senhoras e senhores-

516
00:28:57,970 --> 00:29:00,180
- Ele executa esse truque
para um público de um,

517
00:29:00,180 --> 00:29:03,100
mas não como um show de mágica;

518
00:29:03,100 --> 00:29:08,070
  como uma produção teatral
com atores e diálogo.

519
00:29:08,070 --> 00:29:09,690
- Você é um tijolo.

520
00:29:09,690 --> 00:29:12,200
- [Contador da Verdade] A peça
é chamado de "desafiado"

521
00:29:12,200 --> 00:29:15,070
ou "Houdini de cabeça para baixo".

522
00:29:15,070 --> 00:29:17,450
(música extravagante)

523
00:29:17,450 --> 00:29:19,790
Com este desempenho único,

524
00:29:19,790 --> 00:29:25,210
   Houdini garante exclusividade
propriedade mundial por direitos autorais

525
00:29:26,210 --> 00:29:28,460
   dos chineses
cela de tortura com água.

526
00:29:29,880 --> 00:29:33,630
 Agora, ninguém pode imitar seu
agir sem infringir a lei.

527
00:29:33,630 --> 00:29:36,760
(música triunfante)

528
00:29:40,140 --> 00:29:43,730
(o público aplaude e comemora)

529
00:29:43,730 --> 00:29:46,690
Finalmente, Harry tira a sorte grande.

530
00:29:48,060 --> 00:29:50,690
Ele pode finalmente fazer o bem
a promessa ao pai.

531
00:29:51,860 --> 00:29:55,070
- Estou em Londres quando um
oferta de US$ 1.000 por semana

532
00:29:55,070 --> 00:29:57,120
é telegrafado para mim de Nova York,

533
00:29:58,070 --> 00:30:00,120
e eu telegrafo uma aceitação

534
00:30:00,120 --> 00:30:05,290
 na condição de que meu
salário seja pago em ouro.

535
00:30:07,750 --> 00:30:10,750
No final do meu primeiro
semana em Nova York,

536
00:30:10,750 --> 00:30:12,170
Vou para casa, para mamãe.

537
00:30:13,050 --> 00:30:16,300
(passos batendo)

538
00:30:16,300 --> 00:30:19,010
(Harry bufa)

539
00:30:20,180 --> 00:30:25,060
(Harry fala baixinho)
(música sentimental)

540
00:30:27,060 --> 00:30:30,020
(música sentimental continua)

541
00:30:30,020 --> 00:30:31,610
(mãe fala em alemão)

542
00:30:31,610 --> 00:30:35,240
(Harry fala em alemão)

543
00:30:41,030 --> 00:30:43,750
(moedas tilintam)

544
00:30:44,540 --> 00:30:48,330
(mãe bufa e ri)

545
00:30:48,330 --> 00:30:50,210
(mãe soluça)

546
00:30:50,210 --> 00:30:54,590
- Esse foi o maior
emoção da minha vida.

547
00:30:54,590 --> 00:30:57,300
(moedas tilintam)

548
00:31:02,760 --> 00:31:05,560
(música sentimental)

549
00:31:05,560 --> 00:31:08,440
- Agora, Houdini é um dos
artistas mais bem pagos

550
00:31:08,440 --> 00:31:09,850
no mundo,

551
00:31:09,850 --> 00:31:12,690
e ele novamente se prepara para
levar seu show para a Europa.

552
00:31:15,150 --> 00:31:17,530
 Ele provou a si mesmo
pronto para qualquer desafio,

553
00:31:19,110 --> 00:31:21,450
exceto, é claro, um.

554
00:31:25,660 --> 00:31:29,830
(mãe fala em alemão)

555
00:31:29,830 --> 00:31:30,830
- Não, não, não.

556
00:31:30,830 --> 00:31:31,960
Mãe, não diga isso.

557
00:31:31,960 --> 00:31:33,710
Você está bem. Você vai ficar bem.

558
00:31:34,710 --> 00:31:37,260
(mãe fala em alemão)

559
00:31:37,260 --> 00:31:38,300
- Ok, mãe.

560
00:31:39,430 --> 00:31:41,220
Olha, minha mãe dirige
me longe dela.

561
00:31:41,220 --> 00:31:45,470
(espectadores riem e aplaudem)

562
00:31:45,470 --> 00:31:48,100
(espectadores aplaudem)

563
00:31:48,100 --> 00:31:51,150
(música sentimental)

564
00:31:51,150 --> 00:31:55,400
(Harry funga)
(buzina toca)

565
00:31:55,400 --> 00:31:58,530
(espectadores comemoram)

566
00:32:00,360 --> 00:32:04,030
(Harry fala em alemão)

567
00:32:04,780 --> 00:32:08,000
(música sentimental)

568
00:32:09,290 --> 00:32:14,130
     (conversa dos espectadores)
(música sentimental continua)

569
00:32:14,750 --> 00:32:17,170
(cliques do obturador)

570
00:32:17,170 --> 00:32:20,380
(música sentimental)

571
00:32:21,220 --> 00:32:24,010
(ar assobia)

572
00:32:25,470 --> 00:32:27,600
- Chega um telegrama para Houdini.

573
00:32:28,930 --> 00:32:31,770
    Ele acha que é apenas um
carta de boas-vindas a Copenhague,

574
00:32:31,770 --> 00:32:34,980
então fica por alguns dias.

575
00:32:34,980 --> 00:32:38,490
Ele finalmente abre
durante uma recepção à imprensa

576
00:32:38,490 --> 00:32:42,200
    e descobre que seu
A mãe de 72 anos morreu.

577
00:32:43,530 --> 00:32:45,530
Ele desmaia ao ler-

578
00:32:45,530 --> 00:32:47,040
(os espectadores gritam)
(baques corporais)

579
00:32:47,040 --> 00:32:49,250
 e quando ele vem
para, começa a chorar.

580
00:32:51,040 --> 00:32:53,500
 - Todos esses anos,
Eu ri da morte.

581
00:32:55,130 --> 00:32:57,090
Agora, eu quebro diante disso.

582
00:32:58,840 --> 00:33:00,050
É um grande choque.

583
00:33:01,300 --> 00:33:04,010
  eu não sei disso
a recuperação é possível.

584
00:33:06,510 --> 00:33:07,970
Corri para Nova York,

585
00:33:07,970 --> 00:33:11,230
onde nossa querida mãe
dorme em sua última cama.

586
00:33:11,230 --> 00:33:13,140
- De acordo com a nossa fé judaica,

587
00:33:13,140 --> 00:33:15,440
 A mãe deveria estar
enterrado imediatamente,

588
00:33:15,440 --> 00:33:18,690
mas Harry insiste que esperemos,

589
00:33:18,690 --> 00:33:21,860
com ela embalsamada e
deitada em seu leito de morte

590
00:33:21,860 --> 00:33:23,780
até que ele retorne da Dinamarca.

591
00:33:24,490 --> 00:33:26,490
São 12 dias.

592
00:33:27,660 --> 00:33:30,200
 - [Harry] Ela parece
tão delicado e repousante.

593
00:33:30,200 --> 00:33:32,830
Apenas uma pequena mancha na bochecha.

594
00:33:34,790 --> 00:33:39,250
Minha amada mãe será colocada
descansar ao lado do meu pai.

595
00:33:41,050 --> 00:33:44,300
 Ela sempre não disse nada
importa apenas marido e mulher,

596
00:33:45,430 --> 00:33:46,930
 e finalmente ela está
descansando com aquele

597
00:33:46,930 --> 00:33:48,600
que a amava mais do que tudo.

598
00:33:50,430 --> 00:33:52,140
- Harry se sente indefeso,

599
00:33:52,140 --> 00:33:55,140
e ele odeia esse sentimento
mais do que tudo.

600
00:33:55,140 --> 00:33:58,570
   Não há bloqueio para
escolha, não há escapatória para tramar,

601
00:34:00,020 --> 00:34:02,490
e ele não suporta estar no
casa onde nossa mãe morreu,

602
00:34:03,780 --> 00:34:07,160
  então ele e Bess vêm para
more comigo no Brooklyn.

603
00:34:08,410 --> 00:34:12,040
   - Meu marido muda
após a morte de sua mãe.

604
00:34:12,040 --> 00:34:15,870
Ele perde um pouco de sua alegria.

605
00:34:16,870 --> 00:34:19,630
(ondas estrondosas)

606
00:34:20,750 --> 00:34:22,340
 - [Harry] Um mês
depois que a mãe faleceu,

607
00:34:22,340 --> 00:34:25,090
 Eu fui obrigado a
voltar ao palco,

608
00:34:26,050 --> 00:34:27,840
mas tive um feitiço terrível.

609
00:34:28,600 --> 00:34:30,050
Eu me senti abandonado.

610
00:34:31,810 --> 00:34:36,020
Três meses desde a mãe
morte, estou muito melancólico.

611
00:34:37,350 --> 00:34:39,690
Eu sabia que amava a mãe,

612
00:34:39,690 --> 00:34:44,320
mas minha própria existência parece
ter expirado com ela.

613
00:34:46,990 --> 00:34:48,410
Desde que acordei

614
00:34:48,410 --> 00:34:49,990
 e descobri que meu
mãe havia partido,

615
00:34:49,990 --> 00:34:51,910
Eu vadio no meu trabalho.
- De jeito nenhum.

616
00:34:51,910 --> 00:34:53,660
       (risos do grupo)
- Ele certamente sabe como-

617
00:34:53,660 --> 00:34:55,330
- [Harry] Meu cérebro
funciona naturalmente

618
00:34:55,330 --> 00:34:58,080
e eu tentei planejar
adiante como no passado.

619
00:34:59,080 --> 00:35:01,420
  Eu pareço ter
perdeu toda a ambição.

620
00:35:04,920 --> 00:35:08,340
- Sabemos ao redor
primeiro aniversário de
a morte de sua mãe

621
00:35:08,340 --> 00:35:09,760
vai ser difícil,

622
00:35:10,550 --> 00:35:12,510
então planejamos mantê-lo ocupado.

623
00:35:13,680 --> 00:35:16,430
- Ele tem esse grande público
façanha que ele quer fazer,

624
00:35:16,430 --> 00:35:19,900
 então vamos com tudo
tente animá-lo.

625
00:35:19,900 --> 00:35:21,690
(música animada)

626
00:35:21,690 --> 00:35:24,650
   Eu o pego em um
pequeno e elegante carro de corrida,

627
00:35:24,650 --> 00:35:28,360
e ele está aplaudido o tempo todo
os três quilômetros e meio

628
00:35:28,360 --> 00:35:30,490
para o porto em Battery Park,

629
00:35:30,490 --> 00:35:34,990
 e quando chegarmos lá,
15.000 fãs estão esperando.

630
00:35:34,990 --> 00:35:40,330
(ar assobia)
(música animada)

631
00:35:41,170 --> 00:35:42,500
(ar assobia)

632
00:35:42,500 --> 00:35:44,090
O que não percebemos

633
00:35:44,090 --> 00:35:49,130
  é que essa façanha é
quase como um desejo de morte.

634
00:35:50,430 --> 00:35:54,180
   Ele não está entrando em
caixão, mas está bem perto.

635
00:35:54,180 --> 00:35:59,020
(música sinistra)
(bate do martelo)

636
00:35:59,020 --> 00:36:01,350
(bate de mão)

637
00:36:01,350 --> 00:36:04,230
(música sinistra)

638
00:36:07,070 --> 00:36:10,490
   - E é aqui que
as coisas começam a dar errado.

639
00:36:12,660 --> 00:36:14,990
(respingos de água)

640
00:36:14,990 --> 00:36:17,540
(música dramática)

641
00:36:17,540 --> 00:36:22,750
  A caixa contém 200 quilos de
peso de chumbo para que afunde rapidamente,

642
00:36:24,210 --> 00:36:27,670
mas a ação das ondas de uma passagem
barco o joga de lado.

643
00:36:28,590 --> 00:36:31,300
O lado onde fica o alçapão.

644
00:36:31,300 --> 00:36:34,470
(a água estrondeia)

645
00:36:34,470 --> 00:36:37,350
(booms de impacto)

646
00:36:37,350 --> 00:36:40,140
(retinidos metálicos)

647
00:36:42,100 --> 00:36:44,020
- Um minuto inteiro se passa

648
00:36:44,020 --> 00:36:47,570
e sabemos algo
não está certo.

649
00:36:47,570 --> 00:36:50,400
(música sinistra)

650
00:36:54,780 --> 00:37:00,120
 (respingos de água)
(espectadores comemoram)

651
00:37:02,920 --> 00:37:06,040
- O que exatamente deu errado,
Eu não sei até hoje,

652
00:37:07,170 --> 00:37:10,970
 e como eu saí,
Não tenho certeza.

653
00:37:10,970 --> 00:37:13,840
(espectadores comemoram)

654
00:37:13,840 --> 00:37:17,390
 Acho que a hora ainda não tinha
venha me juntar à minha mãe.

655
00:37:17,390 --> 00:37:20,390
(Harry ri)

656
00:37:20,390 --> 00:37:23,270
- Nosso plano para torcer
ele sai pela culatra.

657
00:37:23,270 --> 00:37:24,730
Harry está vivo,

658
00:37:24,730 --> 00:37:28,690
mas agora ele se concentra mais
do que nunca na morte.

659
00:37:28,690 --> 00:37:31,570
(música sinistra)

660
00:37:34,660 --> 00:37:38,870
- A morte não era mais
teatral para Harry.

661
00:37:38,870 --> 00:37:43,580
Ele fica obcecado com o que
ele chama o grande mistério:

662
00:37:43,580 --> 00:37:45,880
vida após a morte.

663
00:37:47,290 --> 00:37:51,550
Ele visita o túmulo de sua mãe
antes e depois de cada viagem,

664
00:37:51,550 --> 00:37:56,050
 ao amanhecer ou às 15
minutos depois da meia-noite:

665
00:37:56,050 --> 00:37:57,510
a hora em que ela morreu.

666
00:37:58,810 --> 00:38:02,980
  Ele está deitado de bruços no
chão, conta a ela seus planos,

667
00:38:02,980 --> 00:38:05,900
e espera genuinamente
para ouvir dela.

668
00:38:06,730 --> 00:38:08,310
- [Harry] Se Deus
em sua grandeza

669
00:38:08,310 --> 00:38:11,150
já enviou um anjo
terra em forma humana,

670
00:38:12,610 --> 00:38:16,570
foi você, mãe.
(farfalhar de fita)

671
00:38:19,120 --> 00:38:22,330
(ar assobia)

672
00:38:22,330 --> 00:38:26,250
- Tiramos férias
na Riviera

673
00:38:26,250 --> 00:38:29,500
para ver se isso pode
ajude Harry a seguir em frente.

674
00:38:29,500 --> 00:38:32,760
(música equilibrada)

675
00:38:32,760 --> 00:38:35,130
- Eu ganho 2.000 francos
no cassino,

676
00:38:36,180 --> 00:38:38,180
   mas o dinheiro segura
pouco interesse para mim

677
00:38:39,600 --> 00:38:41,810
em comparação com o que está fora.

678
00:38:41,810 --> 00:38:44,810
(música animada)

679
00:38:44,810 --> 00:38:49,610
(o vento sopra)
(insetos cantam)

680
00:38:49,610 --> 00:38:52,690
  Eu visito a seção de
o cemitério de Monte Carlo

681
00:38:52,690 --> 00:38:55,070
   onde todos os
suicídios são enterrados,

682
00:38:55,070 --> 00:38:58,450
incluindo jogadores que
perder todo o seu dinheiro

683
00:38:58,450 --> 00:39:00,450
e depois se matar.

684
00:39:03,080 --> 00:39:05,790
 Eu vejo o túmulo
de um homem e uma esposa

685
00:39:05,790 --> 00:39:08,330
que cometeram suicídio juntos.

686
00:39:08,330 --> 00:39:11,210
(música animada)

687
00:39:11,210 --> 00:39:13,630
Suicídios estão enterrados
durante sete anos,

688
00:39:13,630 --> 00:39:16,130
então desenterrado, colocado em caixas,

689
00:39:16,130 --> 00:39:19,890
  e salvo no caso de um
parente quer o corpo.

690
00:39:19,890 --> 00:39:22,850
(música dramática)

691
00:39:24,560 --> 00:39:29,350
- O que Harry realmente se esforça
pois é a vitória sobre a morte,

692
00:39:30,440 --> 00:39:34,150
   e ele começa a
planeje essa ideia maluca.

693
00:39:34,150 --> 00:39:36,530
- Então você sela o caixão.

694
00:39:38,280 --> 00:39:39,700
- Mas onde é a saída?

695
00:39:40,490 --> 00:39:43,280
Ele quer escapar de um túmulo.

696
00:39:44,490 --> 00:39:45,620
Como um ato.

697
00:39:45,620 --> 00:39:47,080
Sem truques, sem ilusão.

698
00:39:47,080 --> 00:39:50,330
 Apenas Houdini abaixo
uma montanha de sujeira.

699
00:39:50,330 --> 00:39:51,790
É uma loucura.

700
00:39:51,790 --> 00:39:54,630
Ninguém pode dissuadi-lo,

701
00:39:54,630 --> 00:39:58,380
mas então, para melhor ou
pior, o destino intervém.

702
00:39:59,930 --> 00:40:02,970
(armas estrondosas)

703
00:40:02,970 --> 00:40:04,890
(boom de explosões)

704
00:40:04,890 --> 00:40:07,770
- Os EUA entram na Primeira Guerra Mundial.

705
00:40:07,770 --> 00:40:10,190
(booms de explosão)

706
00:40:10,190 --> 00:40:11,690
Até este ponto,

707
00:40:11,690 --> 00:40:15,780
a guerra mais sangrenta
mundo já conheceu,

708
00:40:15,780 --> 00:40:18,740
e a morte está na mente de todos.

709
00:40:18,740 --> 00:40:21,950
(música solene)

710
00:40:21,950 --> 00:40:26,080
  Eventualmente, 4 milhões
Os americanos se juntam à luta.

711
00:40:27,620 --> 00:40:31,750
Aos 43 anos, Harry também está
velho para o serviço ativo,

712
00:40:31,750 --> 00:40:34,790
mas ele larga tudo
treinar soldados

713
00:40:34,790 --> 00:40:37,670
na arte de escapar da morte.

714
00:40:39,050 --> 00:40:42,720
 - Por pouco tempo, coloquei
meu trabalho regular para um lado.

715
00:40:42,720 --> 00:40:46,260
É justo que o que
cérebros e dons que tenho

716
00:40:46,260 --> 00:40:48,470
deveria beneficiar a humanidade
de alguma outra maneira

717
00:40:48,470 --> 00:40:50,730
do que apenas entreter as pessoas.

718
00:40:50,730 --> 00:40:54,520
(música triunfante)
(ar assobia)

719
00:40:54,520 --> 00:40:57,780
(público aplaude)

720
00:40:58,650 --> 00:40:59,860
Observe atentamente.

721
00:40:59,860 --> 00:41:02,360
A barra de travamento fica aqui.

722
00:41:02,360 --> 00:41:06,200
Em três aulas, posso ensinar
um homem de inteligência normal

723
00:41:06,200 --> 00:41:10,790
como escapar de baixo
convés de um navio torpedeado.

724
00:41:10,790 --> 00:41:13,080
Devemos dominar a respiração.

725
00:41:13,080 --> 00:41:15,790
(Harry bufa)

726
00:41:17,090 --> 00:41:18,590
Meu coração está neste trabalho,

727
00:41:19,960 --> 00:41:23,510
 pois não é uma questão de
vamos ganhar ou vamos perder?

728
00:41:23,510 --> 00:41:25,300
Devemos vencer.

729
00:41:25,300 --> 00:41:27,390
Isso é tudo que há para fazer.

730
00:41:27,390 --> 00:41:30,520
(espectadores comemoram)

731
00:41:31,350 --> 00:41:33,020
- Houdini realiza arrecadação de fundos

732
00:41:33,020 --> 00:41:36,310
para aqueles que perderam
entes queridos na guerra

733
00:41:36,310 --> 00:41:40,320
e visita orfanatos.
(espectadores, ah)

734
00:41:40,320 --> 00:41:42,780
 Ele vende títulos de guerra
para o governo.

735
00:41:42,780 --> 00:41:46,780
Segundo alguns relatos, mais de
no valor de um milhão de dólares.

736
00:41:46,780 --> 00:41:49,120
Houdini está energizado,

737
00:41:49,120 --> 00:41:50,620
e atrair a multidão,

738
00:41:50,620 --> 00:41:53,830
   ele tenta um novo
acrobacias públicas perigosas

739
00:41:53,830 --> 00:41:55,540
(ar assobia)

740
00:41:55,540 --> 00:41:59,880
escapando de uma camisa de força
enquanto pendurado de cabeça para baixo,

741
00:41:59,880 --> 00:42:02,470
pendurado a 50 pés no ar.

742
00:42:02,470 --> 00:42:05,590
(música triunfante)

743
00:42:07,760 --> 00:42:10,220
- Bess, venha aqui.

744
00:42:10,220 --> 00:42:12,310
Dêem uma carona a ela, rapazes, sim?

745
00:42:15,140 --> 00:42:19,730
(o público comemora e aplaude)
(Bess bufa)

746
00:42:19,730 --> 00:42:24,740
  - Eu amo que ele esteja focado
no trabalho e por uma boa causa,

747
00:42:25,570 --> 00:42:27,360
mas pendurado no ar?

748
00:42:28,910 --> 00:42:31,580
Eu odeio vê-lo fazer isso,

749
00:42:31,580 --> 00:42:33,870
e me recuso a olhar para cima.

750
00:42:36,500 --> 00:42:38,330
- Você tem medo pela vida dele?

751
00:42:38,330 --> 00:42:41,250
- Acho que não é tanto
que temo pela vida dele.

752
00:42:41,250 --> 00:42:44,090
(fogo assobiando)

753
00:42:45,470 --> 00:42:48,090
 O que temo é que ele
ferir-se permanentemente.

754
00:42:49,510 --> 00:42:53,270
Ele sofre uma lesão toda vez
ele faz algo assim.

755
00:42:53,270 --> 00:42:55,060
Não é extremamente sério,

756
00:42:56,310 --> 00:42:59,690
 mas quando um homem põe em perigo
seus músculos ou seus órgãos,

757
00:42:59,690 --> 00:43:01,900
 nunca se sabe
o que vai acontecer.

758
00:43:01,900 --> 00:43:05,490
(bloqueios clicam)
(Harry grunhe)

759
00:43:05,490 --> 00:43:08,530
(aplausos do público)

760
00:43:14,120 --> 00:43:17,330
 - [Harry] O primeiro passo
necessário para se libertar

761
00:43:17,330 --> 00:43:18,330
é para,

762
00:43:19,210 --> 00:43:21,670
por pura força,

763
00:43:21,670 --> 00:43:24,840
   exercer o suficiente
força para pegar sua cabeça

764
00:43:24,840 --> 00:43:26,760
sob o antebraço.

765
00:43:27,930 --> 00:43:30,590
As pessoas não entendem
que estar de cabeça para baixo

766
00:43:30,590 --> 00:43:32,810
(grunhidos) realmente ajuda.

767
00:43:34,310 --> 00:43:36,730
- Ah, ele está demorando tanto.

768
00:43:36,730 --> 00:43:39,400
  - Vou me juntar a você
lá em apenas um momento.

769
00:43:40,560 --> 00:43:44,900
Agora, desfaça as fivelas de
as alças dos punhos

770
00:43:44,900 --> 00:43:46,490
com os dentes.

771
00:43:47,280 --> 00:43:50,320
(música equilibrada)

772
00:43:50,320 --> 00:43:52,660
Abra as fivelas no
de volta com as mãos

773
00:43:52,660 --> 00:43:54,490
através da tela,

774
00:43:54,490 --> 00:43:55,870
e então...

775
00:43:57,080 --> 00:43:59,290
(farfalhar da camisa de força)

776
00:43:59,290 --> 00:44:02,040
(aplausos do público)

777
00:44:02,040 --> 00:44:04,750
- Em breve, o suspenso
fuga da camisa de força

778
00:44:04,750 --> 00:44:08,920
torna-se a assinatura de Houdini
manobra de publicidade ao ar livre -

779
00:44:10,470 --> 00:44:13,180
(música de orgulho)

780
00:44:17,310 --> 00:44:20,310
e todos os anos ele
escreve para seu médico

781
00:44:20,310 --> 00:44:22,940
para lembrá-lo de que ele ainda está vivo.

782
00:44:23,940 --> 00:44:28,860
  (música de orgulho)
(aplausos do público)

783
00:44:28,860 --> 00:44:33,530
 Mas Houdini ainda trama um
grande fuga da sepultura:

784
00:44:34,660 --> 00:44:37,330
  uma façanha que poderia
seja o maior de todos os tempos,

785
00:44:37,330 --> 00:44:39,710
ou o último.

786
00:44:41,170 --> 00:44:45,750
A princípio ele imagina colocar
ele mesmo dentro de um caixão

787
00:44:45,750 --> 00:44:48,960
em um grande tanque de vidro no palco

788
00:44:48,960 --> 00:44:51,720
e enchendo-o de areia.

789
00:44:54,680 --> 00:44:59,640
 Então ele reimagina o
façanha sem caixão:

790
00:44:59,640 --> 00:45:04,480
só ele por perto
cinco toneladas de sujeira.

791
00:45:04,480 --> 00:45:06,820
(música dramática)

792
00:45:06,820 --> 00:45:09,360
Parece inconcebível,

793
00:45:09,360 --> 00:45:12,610
mas logo, lá
não há distrações

794
00:45:12,610 --> 00:45:15,490
para impedi-lo de tentar.

795
00:45:15,490 --> 00:45:18,450
(música animada)

796
00:45:22,210 --> 00:45:23,920
11 de novembro de 1918.

797
00:45:25,250 --> 00:45:29,380
A guerra termina com um Aliado
vitória sobre a Alemanha.

798
00:45:29,380 --> 00:45:33,760
O mundo inteiro quer se mover
a partir de pensamentos de morte,

799
00:45:33,760 --> 00:45:35,220
mas não Harry.

800
00:45:36,350 --> 00:45:39,430
(passos batendo)

801
00:45:40,850 --> 00:45:44,730
- Sempre brinquei com a morte,
mas chega de brincadeira.

802
00:45:44,730 --> 00:45:45,730
Chegou a hora.

803
00:45:46,440 --> 00:45:49,400
(música desolada)

804
00:45:50,070 --> 00:45:52,860
(ar assobia)

805
00:45:54,740 --> 00:45:58,030
     Eu vou conquistar o
maior medo que alguém tem:

806
00:45:59,620 --> 00:46:02,200
a personificação da própria morte.

807
00:46:03,040 --> 00:46:06,000
(música desolada)

808
00:46:07,460 --> 00:46:10,840
Desta vez, serei enterrado vivo,

809
00:46:11,630 --> 00:46:13,380
e não há como voltar atrás.

810
00:46:14,220 --> 00:46:16,840
(portas batem)

811
00:46:17,800 --> 00:46:20,470
Primeiro, um teste em particular.

812
00:46:20,470 --> 00:46:23,890
Sem caixão, seis pés
abaixo da superfície,

813
00:46:23,890 --> 00:46:28,480
e eu voltarei para a terra
dos vivos sem ajuda.

814
00:46:30,320 --> 00:46:33,150
Durante metade da minha vida, eu
estava focado na morte,

815
00:46:34,400 --> 00:46:37,870
     mas o que é realmente
interessante é a ressurreição.

816
00:46:39,700 --> 00:46:41,080
Vamos avaliar.

817
00:46:41,080 --> 00:46:43,540
Primeiro, sob trinta centímetros de solo.

818
00:46:46,920 --> 00:46:50,460
(Harry bufa)
(sujeira sibila)

819
00:46:50,460 --> 00:46:54,550
- Nós batemos no rosto dele com
a primeira pá de terra.

820
00:46:54,550 --> 00:46:56,510
Talvez sejam os nossos nervos,

821
00:46:56,510 --> 00:46:59,260
mas ele está determinado a continuar.

822
00:46:59,260 --> 00:47:00,350
Insanidade.

823
00:47:01,010 --> 00:47:02,850
Até suicida.

824
00:47:02,850 --> 00:47:06,140
(música desolada)

825
00:47:06,140 --> 00:47:08,600
(sujeira farfalha)

826
00:47:08,600 --> 00:47:10,020
- Agora, dois pés.

827
00:47:10,020 --> 00:47:13,070
(música desolada)

828
00:47:13,070 --> 00:47:15,530
(sujeira farfalha)

829
00:47:15,530 --> 00:47:16,740
Três.

830
00:47:16,740 --> 00:47:19,530
(sujeira farfalha)

831
00:47:20,820 --> 00:47:23,330
Alguma dificuldade com quatro
e profundidades de cinco pés.

832
00:47:26,210 --> 00:47:27,960
  - Eu não acho
você deveria tentar seis.

833
00:47:27,960 --> 00:47:29,290
É demais.

834
00:47:29,290 --> 00:47:31,040
- Mas um metro e oitenta.

835
00:47:31,040 --> 00:47:32,290
Devemos.

836
00:47:33,750 --> 00:47:36,220
O conhecimento de que este é o
exigência legal para cadáveres

837
00:47:36,220 --> 00:47:38,510
  me dá o primeiro
verdadeira emoção de terror

838
00:47:38,510 --> 00:47:41,180
eu já experimentei
na minha carreira,

839
00:47:41,890 --> 00:47:42,850
então

840
00:47:44,100 --> 00:47:46,520
vamos a seis pés.

841
00:47:47,810 --> 00:47:50,900
 - Por que você faz
isso para você mesmo?

842
00:47:50,900 --> 00:47:53,860
(música desolada)

843
00:47:54,730 --> 00:47:57,530
(sujeira farfalha)

844
00:48:02,740 --> 00:48:05,580
 - Eu fico com a areia
solto sobre meu corpo

845
00:48:05,580 --> 00:48:07,790
para que eu possa trabalhar com destreza,

846
00:48:08,580 --> 00:48:10,000
mas um momento de nervosismo

847
00:48:10,000 --> 00:48:12,000
 me faz desperdiçar
uma fração de respiração

848
00:48:12,000 --> 00:48:14,290
quando cada fração é necessária.

849
00:48:14,290 --> 00:48:17,090
(sujeira farfalha)

850
00:48:18,920 --> 00:48:21,430
Grito por ajuda, ou tento.

851
00:48:21,430 --> 00:48:23,760
(Harry bufa)

852
00:48:23,760 --> 00:48:28,230
 Outro erro. Mais areia
do que o ar entra em minhas narinas.

853
00:48:28,230 --> 00:48:30,440
(sujeira farfalha)

854
00:48:30,440 --> 00:48:32,690
(música dramática)

855
00:48:32,690 --> 00:48:33,900
- Vamos, Harry.

856
00:48:38,440 --> 00:48:40,450
(música dramática)

857
00:48:40,450 --> 00:48:44,160
  - [Harry] Com o meu
última reserva, eu luto,

858
00:48:45,330 --> 00:48:46,330
mas

859
00:48:47,240 --> 00:48:48,620
é demais.

860
00:48:48,620 --> 00:48:50,120
(música dramática)

861
00:48:50,120 --> 00:48:52,040
(Harry grunhe e bufa)

862
00:48:52,040 --> 00:48:55,000
(música dramática)

863
00:48:56,170 --> 00:49:00,630
♪ Casey valsaria com
a loira morango ♪

864
00:49:00,630 --> 00:49:05,010
♪ E a banda tocou ♪

865
00:49:05,010 --> 00:49:09,640
♪ Ele deslizava pelo chão
com a garota que ele adorava ♪

866
00:49:09,640 --> 00:49:14,400
♪ E a banda tocou ♪

867
00:49:14,400 --> 00:49:19,190
   ♪ Mas o cérebro dele era tão
carreguei e quase explodiu ♪

868
00:49:19,190 --> 00:49:23,320
♪ A pobre garota faria
agite com alarme ♪

869
00:49:23,320 --> 00:49:28,740
♪ Ele nunca deixaria a garota
com os cachos de morango ♪

870
00:49:29,580 --> 00:49:32,370
♪ E a banda tocou ♪

871
00:49:33,420 --> 00:49:38,710
(pedras quebram)
(ar assobia)


